(Downton Abbey)
Tunggu sebentar.
Dia bisa putuskan apakah ingin membuang ini.
Benar.
Tapi bagaimana akan dibiayai?
Ada cukup banyak dalam dana arisan. Kita adakan juga kampanye lain.
Aku yakin akan ada banyak relawan untuk menjaga standar.
Ya? Untuk berapa lama? Bagaimana dengan kriket?
Lapangan harus diatur ulang, Tuan.
Tentu saja, itu butuh kerja keras. Tapi ada waktu hingga musim panas.
Pikirkan apa yang akan kita dapatkan. Taman indah untuk mengenang.
Tempat pribadi di tengahnya.
Tempat orang bisa berjalan, duduk, dan mengingat orang yang dicintai.
Mereka bisa datang dari setempat.
Menghabiskan waktu dengan kenangan dalam damai dan dengan santai.
Lapangan ini telah disiapkan selama bertahun-tahun...
...dengan banyak pemikiran untuk kriket.
Kurasa ladang di bawah Peckham Wood bisa dijadikan lapangan.
Lokasi tepat adalah di pusat desa, tempat orang melewatinya setiap hari.
Apakah damai dan tenang di sana, Tuan? Tempat yang cocok untuk berduka?
Itulah yang mereka lakukan di Sowerby.
Aku yakin itu tempat sebagian besar peringatan akan berada.
Apakah peringatan kami tak akan lebih baik dari yang lain?
Intinya adalah prioritas, Lord Grantham.
Mana yang lebih penting? Permainan kriket,...
...atau hilangnya anak dalam pelaksanaan tugas?
Inilah akhirnya.
Ada yang aku ingin katakan.
Maaf aku menempatkanmu dalam semua kesulitan itu.
Lupakan saja. Itu masa lalu.
Kau teman yang baik bagiku, Thomas.
Jika ada orang yang mengatakan bahwa aku akan berteman...
...dengan pria seperti kau, aku pasti tak akan percaya.
- Tapi kita berteman. - Baiklah.
Aku sedih kita akan berpisah, sungguh.
Kau bisa saja menyurati.
Aku tak pandai menulis surat. Aku akan berusaha.
Tapi jika kita tak bertemu lagi, semoga kau menemukan kebahagiaan.
- Aku sungguh berharap begitu. - Kuharap kau juga begitu, Jimmy.
Aku akan baik-baik saja.
Sebaiknya aku pergi.
Aku menyesal Jimmy pergi.
Ya. Senang rasanya jika ada orang tampan di rumah.
Kita harus terima Tn. Molesley saja.
- Bagaimana studimu? - Berjalan lambat.
Pasti sulit jika sudah lama tak bersekolah.
Bukan sulit, melainkan mustahil. Tapi apa solusinya?
Apakah pencuci mulut siap diantar?
- Ny. Patmore? Pencuci mulut. - Maaf, pikiranku sangat jauh.
Ada saus pelengkapnya.
Kuletakkan di satu nampan, atau Tn. Barrow akan bantu?
Satu nampan saja. Aku tak mau bertengkar dengan dia.
Jimmy, di mana kau saat kami membutuhkanmu?
- Tn. Carson. - Ada apa lagi?
Karena Jimmy... Maksudku James, telah pergi,...
...apakah berarti bahwa aku kini pesuruh pertama?
Karena kau satu-satunya pesuruh, kau pertama, kedua, ketiga, terakhir.
Terserah kau anggap seperti apa.
Tn. Moseley, kita mendekati akhir dari perbedaan-perbedaan itu.
Akan ada saatnya suatu rumah tangga beruntung punya pesuruh.
Antar itu ke ruang makan.
- Apakah tak berjalan baik pagi ini? - Aku kecewa, jika kau harus tahu.
Tapi ini masih permulaan.
George tumbuh begitu cepat.
Luar biasa, mereka tampaknya berubah pekan demi pekan pada usianya.
Dia manis, bukan?
Bagaimana perbaikan akibat kerusakan kebakaran?
Mereka semua bersikap baik, tapi aku merasa bodoh.
Mungkin karena kau memang berperilaku bodoh.
Untungnya akan beres dalam satu atau dua hari.
Sudah kukatakan aku mendapat surat dari Charles Blake?
Apa yang dia mau?
Seorang sejarawan seni yang dia kenal menulis buku tentang Della Francesca.
Dia tak tahu kita punya salah satu lukisannya di Downton.
Dia sangat ingin melihatnya.
Kurasa itu hanya alasan agar Charles bisa menemui Mary.
Dia tak mengatakan dia ingin datang.
Dia hanya menulis untuk memperkenalkan temannya, Simon Bricker.
Aku bisa mengundang Charles, jika kau ingin.
- Aku tak keberatan. - Aku akan bertanya kepadanya.
Kita tak kenal Tn. Bricker itu. Mungkin lebih mudah jika Charles ada.
Jika kalian ingin aku juga ada, jangan lupa aku pergi hari Selasa.
Andai aku tahu kalian akan pergi ke mana.
Entahlah. Kami akan berkeliling beberapa hari.
Kami akan berhenti, menggambar saat ada pemandangan bagus.
- Dengan siapa? - Annabelle Portsmouth.
Pasti akan menyenangkan.
Bagaimana pagimu, Ayah?
Kau sudah memutuskan tempat meletakkan peringatan?
Belum.
- Carson? - Belum, Nyonya.
Sulit membuat semua orang senang.
Bella Davis menelepon pagi ini.
Dia bicara tentang pekerjaannya dengan pengungsi Rusia di York.
Apakah ada banyak pengungsi Rusia di York?
Sayangnya begitu. Mereka tersebar di seluruh Eropa. Malang sekali.
Mereka mencoba membangun masyarakat untuk menyelamatkan sisa budaya...
...setelah kerusakan akibat revolusi.
Itu mengerikan bagi mereka, Tom.
Aku kasihan bagi siapa pun yang diasingkan dari negeri sendiri.
Yang diasingkan justru beruntung. Aku kasihan bagi yang tertinggal.
Mereka disiksa dan dibunuh dalam jumlah ribuan.
Jangan ganggu dia, Ayah.
Aku ke rumah sakit hari ini. Ny. Henderson melakukan...
...hal sangat murah hati. Dia beri radio nirkabel ke bangsal...
...agar mereka bisa mendengarkan musik dan berita,...
...dan terkadang bahkan drama. Itu sangat mencerahkan keadaan.
Kudengar kini itu jauh lebih efisien.
- Lebih mudah disetel. - Tidak.
- Tapi aku tak meminta apa pun. - Tidak.
Kita pergi agar pelayan bisa masuk?
- Halo. - Ikuti aku.
Lihat siapa yang datang. Ayo, Nona.
Halo, Ny. Drewe. Semoga aku tak mengganggu.
Halo, Sayang.
Halo. Apa kabar?
Duduklah, Nona.
Sudah mulai ada pembersihan setelah kebakaran?
Sedang dilakukan. Syukurlah itu hanya kamarku.
Astaga, aku bodoh.
Sangat baik bahwa kau berminat terhadap dia, Nona.
Mungkin kau akan mengawasinya seiring dia tumbuh.
Pasti begitu.
Suatu berkat jika kau memang begitu. Lagi pula, dia hampir telantar.
Tak ada orang tua sendiri, keluarga, atau tempat berpaling.
Tim, apa yang kau katakan?
- Kini kita keluarganya. - Aku tahu.
Tapi usaha kita ada batasnya. Kita punya tiga anak sendiri.
Aku tak memahamimu. Marigold termasuk salah satu anak kita sendiri.
Setidaknya sangat mendekati.
Maksudku, Nona bisa saja menjadi berkat yang nyata...
...jika dia menaruh minat. Menurutku dia sangat menyenangkan.
- Aku harus berpikir tentang itu. - Tentu saja.
Jika orang terbiasa melihat kalian bersama, kau tak bisa mundur.
Itu sebabnya kita harus berhati-hati, dan hanya melakukannya jika aku yakin.
- Kau bisa menjadi semacam ibu baptis. - Itu dia.
Ya, aku bisa menjadi ibu baptis Marigold.
Dia punya ibu baptis. Dia sudah dibaptis, dan adikku...
Bicarakan dengan Tuan. Cari tahu pendapatnya.
Mungkin aku bisa mengajaknya ke rumah untuk menemui para keponakanku.
Astaga. Dia akan sangat beruntung.
Kau sangat baik, Nona.
Pikirkanlah. Lalu kita akan lihat.
Maaf.
Dokter Clarkson baru saja bicara tentang laporan obat terbaru, insulin.
Itu akan membuat perbedaan besar bagi banyak orang.
- Aku cukup yakin. - Aku setuju.
Kita terpencil, tapi memiliki cukup banyak kasu diabetes.
Bayangkan, diagnosis penyakit itu tak akan lagi menjadi hukuman mati.
Aku senang melihat minat lamamu mulai muncul lagi.
Kenapa kau mengatakan itu?
Belakangan ini Ny. Crawley terganggu.
Lord Merton berkeliaran di sekitarnya dan menghalangi.
- Kau salah menilai itu. - Benarkah?
Kita diundang untuk minum teh dengan Lord Merton di Cavenham.
Aku buka surat itu pagi ini.
Mungkin kaulah yang dikejar,...
...dan dia hanya memburu aku untuk menghilangkan kecurigaan.
Aku memang tua, tapi aku tetap tahu saat seorang pria tertarik.
Kurasa Cavenham Park punya beberapa taman yang indah.
Tapi ini bulan yang salah untuk melihatnya.
Janji akan taman di musim panas bisa menjadi umpan terakhir.
Aku tak keberatan diejek. Tapi selera humorku pun ada batasnya.
Pergilah, Nona Baik-baik.
Silakan sok bersikap suci. Kau tetap hampir membuatku dipecat.
- Tinggalkan dia sendiri. - Tn. Molesley yang gagah.
Dia tak pernah memberitahumu, bukan?
Nn. Baxter bermasalah di masa lalu. Kau menggunakan itu untuk melawan dia.
Itu hingga Nyonya menghentikannya.
- Hanya itu yang perlu kutahu. - Sudah kuduga dia tak memberi tahu.
Barrow, bisa beri tahu Ny. Patmore aku ada di sini?
Baiklah, Nona.
Ny. Patmore, ada Lady Rose.
- Makan malam yang lezat, Ny. Patmore. - Terima kasih banyak.
- Kata Madge kau ingin bicara? - Hanya jika tak merepotkan.
Kau tahu wanita muda yang bekerja di sekolah?
- Nn. Bunting, teman Tn. Branson. - Ya.
Aku tak ingin memintanya. Mungkin menurutnya itu canggung.
Tapi mungkin dia bisa menerima pekerjaan tambahan.
Bagaimana jika mereka menelepon Lady Portsmouth?
Dia berjanji akan melindungi aku.
Aku merasa gugup, padahal bukan aku yang pergi.
Kita harus memilih pakaian dengan hati-hati...
...agar kau bisa kenakan dan lepaskan tanpa bantuanku.
Dia akan bantu aku.
Astaga, Nona. Sebaiknya kau berharap aku pernah menulis memoar.
Ada satu hal yang harus kuminta darimu.
- Aku menyesal, tapi aku harus. - Silakan.
Aku harus yakin tak ada konsekuensi.
Konsekuensi macam apa?
- Kau tahu... - Tidak.
Astaga.
Maksudku, maaf, Nona.
Aku tak bisa masuk saja ke toko dan membeli alat.
Bagaimana jika aku dikenali?
- Tapi aku tak tahu harus beli apa. - Aku sudah memikirkan itu.
Aku punya buku Marie Stopes ini.
- Ini memberi tahu semuanya. - Dia tak akan siapkan?
Kurasa kita tak bisa bergantung kepada pria untuk hal itu.
- Tapi bagaimana jika aku dikenali? - Tak akan.
Lagi pula, kau sudah menikah, dan punya suami yang hidup.
Tak ada alasan untukmu tak membeli.
Benarkah Lady Rose ingin Tuan membeli radio?
Ya, tapi entah apakah Tuan akan belikan.
Aku suka radio.
Mendengar orang bicara dan menyanyi di London dan semacamnya.
Apa bagusnya jika kita bisa pergi ke ruang musik di York?
Aku lebih suka mendengar penyanyi langsung.
Jika kau mencari Nn. Baxter, dia masih di atas.
Kenapa kau harus selalu membuat segalanya terdengar jahat?
Aku jahat tentang Nn. Baxter...
...karena dia datang kemari untuk membantu dan mendukung aku.
- Tapi dia melanggar janji. - Kurasa menurut dia tak begitu.
Menurutmu mengingat masa lalunya, dia bisa mendekati rumah seperti ini?
Dia beruntung jika bisa mendapatkan pekerjaan di penatu umum.
- Aku yakin dia bersyukur. - Caranya menunjukkan itu lucu.
Kau tahu, dia pencuri.
- Dia mencuri perhiasan majikannya. - Pasti ada lebih di balik itu.
Tidak. Dia menyelinap ke kamar tidur, dan mengambil perhiasannya.
Kalung mutiara, gelang berlian. Dia simpan di dalam saku.
Dia mencoba membuatnya terlihat seolah ada orang masuk paksa.
Dia jelas tak berhasil.
Dia dihukum kurungan lima tahun, tapi hanya menjalani tiga.
Dia bebas beberapa bulan sebelum aku membawanya kemari.
Jangan katakan dia tak berutang kepadaku.
- Ny. Bates sudah turun? - Belum.
Kami membicarakan temanmu, Nn. Baxter.
- Dia temanku secara khusus? - Tampaknya dia berpikir begitu.
Aku tahu kau ingin memancingku untuk bertanya lebih lanjut.
Tapi aku tak peduli apa pendapatmu, Thomas.
- Untuk topik ini, atau lainnya. - Aku setuju.
Kau tak setuju. Karena kau mendengarkan ceritanya.
Apa itu?
Bukan apa pun.
Aku harus ingat pesan mobil untuk menjemput Charles Blake dan temannya.
Mereka akan tiba saat minum teh.
Apakah orang mengira kita adalah hotel yang tak pernah mengirim tagihan?
Kau sudah membuat lelucon itu.
Kalian datang. Aku butuh saran.
Itu menyanjung. Ada apa?
- Aku harus pergi? - Tidak, ini bukan rahasia.
Aku bicara dengan Tn. Drewe.
Mereka menampung seorang anak. Putri seorang teman yang meninggal.
- Mereka sangat baik. - Jadi, anak itu sangat menawan.
Aku ingin terlibat di masa depannya. Membantunya dalam beberapa cara.
Mungkin dengan biaya sekolah atau semacamnya.
Aku punya uang dari artikel, dan dari dana simpanan Kakek.
- Drewe memintamu melakukan ini? - Tidak.
Tapi aku ingin mengambil minat aktif. Ini akan baik bagiku.
Itu uangmu. Lakukan sesuka hatimu.
Tapi kau tak bisa melepas saja anak itu saat kau bosan.
Aku tak akan bosan.
Sepupu Robert, kau lihat artikel ini...
...tentang radio yang menjadi semakin murah dan lebih andal?
Tidak.
- Aku hanya berpikir ini menarik. - Tidak.
Kenapa teman Tn. Branson ada di sini?
Kenapa? Kau tak setuju?
Terakhir kali datang, dia berpidato kepada mereka semua.
Aku tak bisa memecahkan misteri itu.
Bagaimana kemajuan peringatan?
Tuan menolak ide taman.
- Kau setuju dengan dia? - Sebenarnya, aku setuju.
Apa?
Aku tak percaya akan taman kenangan idemu itu.
Itu mungkin cocok di kota.
Tapi pemandangan Yorkshire adalah taman kenangan kita.
Aku lebih suka melihat peringatan di pusat kehidupan desa...
...agar kita lewati dalam perjalanan ke gereja atau toko,...
...dan bisa mengingat para pria yang telah gugur.
Kau membuatku terkejut, Ny. Hughes.
Aku kecewa terhadap Tuan, tapi lebih kecewa terhadap kau.
Setiap hubungan mengalami pasang surut.
Ya, Nona.
Ada wanita yang bisa melayani aku?
Baiklah, Nyonya. Tunggu di sana.
Aku belum putuskan. Layani pria ini saja lebih dulu.
Kau sangat baik. Satu paket pisau silet.
- Jumlahnya enam sen, Pak. - Terima kasih.
Jika begini terus, akan segera datang pelanggan lain.
Ya.
Aku ingin membeli salah satu dari ini.
- Kulihat kau sudah menikah. - Ya.
Tapi kau tak ingin punya anak lagi.
Itu dia. Benar.
Kalian bisa saja menahan diri.
Tentu saja, tapi...
Aku tak ingin mengambil risiko karena kesehatanku.
Baiklah. Itu agak berbeda.
Jumlahnya tiga dan sebelas.
Simpan saja uang kembalinya.
Bagaimana dengan petunjuk? Ini bisa sulit digunakan.
Pasti tak apa. Terima kasih.
Setengah crown per pelajaran. Maka jumlahnya lima shilling sepekan.
Gunakan ruang dudukku, jika butuh tempat pribadi.
Kita bertemu setelah sekolah. Sampai jumpa.
Tunggu sebentar! Itu saat Daisy paling sibuk.
- Aku tak bisa datang lebih awal. - Baiklah.
- Mungkin... - Aku senang. Tapi aku akan bayar.
Kau tak boleh membuang uangmu untuk aku.
Tidak, aku ingin membayar.
- Kau melakukan hal yang baik. - Benarkah?
Tampaknya aku bertindak bodoh dan menggandakan beban kerjaku.
Aku sempat bertanya ada siapa.
Kami hanya memilah barang untuk pengungsi Rose.
Rose yang malang. Kenapa kau menolak membeli radio?
Di satu sisi, aku berharap dia langsung mengatakannya saja.
"Sepupu Robert, belikan radio untuk Downton."
- Aku tak keberatan. - Itu karena kau orang Amerika.
Tapi aku bukan. Menurutku itu semacam pencuri kehidupan.
Orang membuang waktu berkerumun di sekitar kotak kayu,...
...mendengarkan orang bicara tentang entah apa dari tempat lain.
Tapi kini ada berita dan lainnya. Itu menguntungkan bagi yang tua.
Apa pendapatmu, Bates?
Aku tak bisa membayangkan Ibu Suri dengan radio, Nyonya.
Ini hanya tren. Tak akan bertahan.
Tidak, jangan yang itu.
Ini bagus.
Kata Lord Grantham, ini rumah paling dingin di Yorkshire.
Kalian datang. Aku sangat senang.
- Ini menarik. - Kami berusaha yang terbaik.
Aku tahu ini bulan yang salah. Tapi aku ingin melihat kebun.
Mari biarkan Lord Merton menjelaskan rencana dia untuk kunjungan kita.
Tentu saja. Ini adalah rumahnya. Aku tahu itu.
- Kau diam saja sepanjang hari. - Benarkah?
Aku ingin kau katakan ada masalah apa.
Baiklah.
Kemarin malam Tn. Barrow menceritakan sejarahmu.
Pasti akan begitu, cepat atau lambat.
Versinya cukup suram, dan tak akan mengejutkanmu.
Apa yang dia katakan?
Pertama, dia mengatakan kau berada dalam posisi istimewa.
Aku pelayan wanita senior bagi seorang nyonya yang baik...
...dalam rumah tangga kaya dan terhormat.
Tapi lalu katanya, kau mengambil perhiasan majikanmu.
Kau ambil dan masukkan ke dalam sakumu.
Aku mencuri kalung mutiara dengan gesper delima.
Dua gelang berlian, dan empat cincin.
Dia katakan aku mencoba membuatnya seperti perampokan?
Baiklah. Kurasa kau sudah punya semua informasi yang relevan.
Pasti ada sesuatu yang lebih.
Pasti ada penyebab atau alasan kau melakukan hal seperti itu.
- Penyebab apa? - Aku tak tahu.
Seseorang yang kau pedulikan...
...butuh uang untuk keadaan darurat, dan kau ingin membantu.
Aku hanya pencuri biasa, Tn. Molesley.
Penjahat yang didakwa. Narapidana.
- Aku tak percaya. - Karena kau tak ingin.
Aku hanya akan mengatakan bahwa aku bukan orang itu lagi.
Saat kalian selesai minum teh, kita bisa berjalan di teras, jika mau.
Tampaknya itu asyik.
Aku baru membaca buku tentang ilmu karantina.
Aku tak sabar mendiskusikannya denganmu.
Mari tak membuat Lady Grantham bosan.
Benar. Kau lihat, aku butuh bimbinganmu untuk memanduku.
Ny. Crawley sangat senang jika ada peluang untuk membimbing.
Benar, bukan?
- Ruangan ini sangat indah. - Terima kasih.
Ibu menghias ulang semua ruangan pada tahun 1880-an.
Seleranya bagus.
Apakah orang berhak menyombongkan ibunya?
Jadi, mendiang Lady Merton tak mengubahnya?
Ada tak mengubahnya. Dia jarang menggunakannya.
Menurutnya agak berangin karena dekat pintu depan.
Kurasa dia ada benarnya.
Itu jika kita tak suka berada dekat pintu depan.
Menurutku ini bagus.
- Tapi ini ruangan wanita. - Tentu saja.
Perpustakaan dan ruang makan bersifat jantan.
Ruang tamu dan ruang musik bersifat feminin.
- Aku diajarkan begitu. - Maksudku bukan itu.
Tepatnya ruangan ini butuh kehadiran wanita agar bisa dipahami.
Saat sendiri di sini, aku merasa bagai banteng di toko barang porselen.
- Kenapa kau tak ikut dengan dia? - Apa?
Dengan Lady Mary? Dia akan pergi selama hampir satu pekan
Ya, tapi mereka mengemudi.
Mereka tak tahu akan tinggal di mana.
- Dia dan Lady Portsmouth? - Ya.
Itu tak seperti Lady Mary. Terdengar agak bohemian.
Kurasa dia boleh menjauh dari semuanya, jika dia ingin.
- Seperti orang mana pun. - Ya, kurasa begitu.
Apa pendapatmu tentang kebaikan Edith terhadap anak Drewe itu?
Aku tak keberatan.
Gregson-nya tersayang mungkin sudah mati.
Dia terpaksa melihat para keponakannya bermain.
Dia ingin seseorang untuk dicintai. Semudah itu saja.
Tapi akan ada masalah saat anaknya merebut perhatiannya nanti.
Mari kita pikirkan itu saat waktunya tiba.
Mari berharap bahwa sementara itu, keluarga Drewe tak muak terhadap dia.
- Apakah mengerikan? - Aku tak tahu harus melihat ke mana.
Tapi setelah kupikirkan kemudian, tak adil menghukum aku seperti itu.
Andai aku seorang wanita bekerja dengan delapan anak...
...dan aku tak ingin punya lagi? Aku tak punya hak?
Aku sangat setuju.
Aku merasa ingin kembali besok dan memesan 13 buah.
Satu saja cukup untuk saat ini.
- Tn. Bricker. - Kau sangat baik.
Kau bisa lihat lukisan itu sekarang, setelah makan malam,...
...atau menunggu hingga besok. Terserah kau saja.
Aku ingin lihat sekilas malam ini.
Aku bisa lihat dengan tepat saat siang dan berpikiran jernih.
Kau tampak seolah menghabiskan musim dingin jauh dari tempat ini.
- Aku baru saja di Iskandariyah. - Benarkah?
Aku tak iri. Aku tak cocok bepergian ke luar negeri.
- Dia di dapur? - Entah dia di ruangan apa.
Tapi dia memberikan Daisy pelajaran, dan dia masih di sini.
Mari mengundang dia untuk makan malam. Dia temanmu.
Kurasa Lord Grantham tak akan suka. Tidak mengingat terakhir kali.
Tapi tampaknya sangat sombong dan tak ramah jika tidak.
Aku akan tanyakan kepada Cora.
Apa kabar? Aku lama tak melihatmu.
Apakah aku mengabaikanmu? Maafkan aku.
Tak perlu minta maaf.
Tapi seharusnya kau bisa katakan bahwa aku bukan pemenang beruntung.
- Kenapa kau katakan itu? - Karena itu sangat jelas.
- Tapi tampaknya kau tak patah hati. - Kau terdengar kecewa.
- Siapa orang ini? - Simon Bricker? Dia kenalanku.
Dia bicara tentang bukunya di Boodle's.
Aku sebutkan lukisan di sini, dan itu saja.
Dia sangat kecokelatan. Pria beruntung.
Charles, maaf jika aku menyakitimu.
Tapi aku baru belakangan ini mulai keluar dari balik kabut.
Kabut itu menyingkap Tony Gillingham yang gagah.
- Mungkin saja. - Baiklah.
Semoga kalian berhasil. Aku bersungguh-sungguh.
Itu sebabnya aku datang. Untuk memberimu ucapan langsung.
- Kita harus memberinya pilihan. - Ya, jika kau yakin.
- Aku tak ingin merasa merepotkan. - Jangan konyol. Ini rumahmu.
- Tom pergi ke mana? - Nn. Bunting ada di bawah.
- Apa? - Dia mengajar pelayan dapur.
Tom pergi untuk mengajaknya makan malam.
Astaga! Kau pasti tak serius.
Dia teman pertama Tom yang tak ada hubungannya dengan kita.
Kita harus menghormati itu.
Setiap kali menjamu, kita harus mengundang Rosa Luxemburg gila itu?
Siapa dia?
Seorang komunis Jerman yang ditembak dan dibuang ke Terusan.
Jangan sampai Nn. Bunting begitu.
Aku pasti gila. Aku tak melihat waktu.
Aku membiarkan Ny. Patmore memasak untuk semua orang.
Beri tahu dia bahwa kau akan menjadi ahli matematika berbakat.
Siapa punya ide mengajak aku? Kau sendiri?
Bukan, itu ide Rose. Tapi ini sensasi baru bagiku.
Bukan satu-satunya dengan pendapat berbeda di meja.
Jika aku mendorongmu untuk bertahan, aku senang.
Tapi aku tak merasa ingin menguji diri sendiri atau Lord Grantham...
...sekali lagi malam ini.
Sampaikan terima kasihku, dan ucapan selamat malam.
Aku tak butuh mobil. Aku tak keberatan berjalan kaki.
Itulah kebiasaan kami.
Kau tak pikir kau mungkin terlalu lama mengikuti kebiasaan mereka?
Kenapa kau mengatakan itu?
Kau tak harus selalu mengikuti kebiasaan mereka.
- Ada lebih dalam dirimu. - Entahlah.
Kau bisa melakukan apa pun jika kau bertekad.
Aku tak bisa menyangkalnya.
Aku senang mendengarmu berbicara seolah aku punya masa depan nyata.
Kau punya masa depan. Tapi bukan di sini, dengan mereka.
Tentu saja hubunganmu dengan mereka adalah Sybil.
Tapi mendengar caramu bicara, kurasa dia unik dalam keluarga ini.
Bebas dari prasangka, bebas dari pemikiran sempit.
Itu memang benar. Dia unik.
Aku hanya ingin kau mengingat...
...bahwa kau pria yang merayunya memanjat tembok taman...
- ...agar lari menuju kebebasan. - Dulu aku adalah orang itu.
Tapi aku tak yakin bisa menjadi pria itu lagi.
Kau bisa. Aku yakin.
Selamat malam.
- Di mana temanmu? - Dia tak bisa tinggal.
- Dia harus pulang. - Itu melegakan.
Apa yang kau lakukan di Iskandariyah?
Melarikan diri dari musim dingin, dan melihat hal-hal yang indah.
- Hal-hal yang indah dan sangat kuno. - Aku tak setuju.
Kau mengumpulkan pakaian untuk pengungsi Rusia.
Awalnya aku menolak karena itu tak seperti kebiasaanku.
Tapi lalu aku berpikir tentang mereka, menjalani hidup sebelum jatuh.
- Melakukan seperti yang kau lakukan. - Benar.
Menari, berbelanja, menemui teman.
Lalu mendadak dibuang dan harus berjuang sendiri di hutan.
Kupikir aku harus membantu, jika aku bisa.
Untung saja Nn. Bunting menolak undangan.
Atau dia akan berpidato bahwa mereka bangsawan...
...dan layak mendapatkan itu.
Menurutnya rezim lama di Rusia memang tak adil.
Dia berharap sistem baru akan lebih baik.
Apakah berarti dia pembuat onar? Karena aku setuju dengannya.
Menurutmu tindakan biadab tak menghilangkan simpati bagi pelaku?
Itu mengerikan, tentu saja.
Tapi Inggris membunuh Raja Charles Pertama...
...untuk menciptakan keseimbangan antara takhta dan parlemen.
Aku tak membunuhnya secara pribadi.
Aku tak menembak Keluarga Kekaisaran.
Astaga. Apakah ini yang disebut pertukaran pendapat yang hidup?
Biasanya kini Ayah akan mengambil pistolnya.
Mary, jangan goda Tn. Bricker. Dia datang untuk melihat lukisan...
...dan justru terperangkap di tengah perang saudara.
- Mari tak berpencar malam ini. - Jika begitu, mereka bertengkar.
Tn. Bricker, kau ingin lihat lukisan. Pasti kau tak suka ditunda.
Kau memang tahu pikiranku.
Carson, bagaimana kemajuan dengan peringatan?
- Kurasa pendapatmu tak berubah. - Bisa kulihat bahwa aku mulai kalah.
Aku lebih suka diyakinkan daripada dikalahkan, Tuan.
Aku belum diyakinkan.
Sepupu Robert?
Kau melihat bahwa Raja akan bicara di radio?
- Ada di koran hari ini. - Jangan konyol.
Itu benar. Untuk pembukaan Pameran Kerajaan Britania.
Disiarkan pada tanggal 23. Kupikir kau ingin tahu.
- Apakah benar, Carson? - Kurasa begitu, Tuan.
Dia akan bicara tentang Kerajaan. Entahlah.
Jika Raja ingin gunakan radio untuk bicara kepada rakyat,...
- ...mungkin kita harus mendengarkan. - Menurutku tidak.
Bukankah ini contoh bahwa Raja dipaksa...
...menerima tugas memalukan oleh menterinya?
Maksudmu Raja adalah orang lemah, Carson?
Tidak, Tuan.
Tapi raja pun terkadang harus tunduk terhadap tekanan.
Bukankah kita harus mendukungnya di masa mencoba itu?
Cerialah. Kita bisa sewa saja radionya.
Kita tak akan rusak jika itu hanya ada di rumah selama satu hari.
Katanya kau berada di luar sini.
Aku mencari udara sebelum kita makan malam.
- Aku sudah mengecewakanmu, bukan? - Kurasa tidak.
Kau adalah kau.
Kau membuat pilihan, dan sudah membayar untuk itu.
Tapi aku tetap bukan yang kau duga.
Aku tak berhak menjatuhkan hukuman. Kau sudah cukup menghadapi itu.
Aku sudah berubah. Kini aku berbeda. Andai kau bisa percaya.
Tapi kau tak memberi tahu alasan kau melakukannya.
Aku tak percaya kau bisa bertindak sendiri.
Mungkin tidak. Tapi aku tak ingin bicarakan itu.
Karena sendiri atau bukan, intinya aku memilih untuk mencuri.
Tak ada gunanya berusaha mengalihkan kesalahan.
Kau tak mengizinkan aku membentuk pendapat.
Kau sendiri tak akan melakukannya.
Entah siapa pun yang memintamu, atau apa pun dorongannya.
Aku tak mengatakan itu.
Jika orang harus melihat pihak yang dia cintai kelaparan,...
...entah apa yang bisa dia lakukan.
Tapi aku tak kelaparan.
Percayalah.
Aku rela memberi apa pun demi menulis ulang bagian hidupku itu.
Tapi aku tak bisa, Tn. Molesley.
Bahkan demi kau pun.
Aku tak bisa.
Ada catatan jelas tentang cara ini bisa ada di sini?
"Earl" kedua adalah kolektor.
Dia membelinya saat muda dan berkeliling dunia.
- Kapan itu? - Tahun 1789.
Ada surat dari ibunya. Saat itu dia dengar tentang kejatuhan Bastille.
Anaknya dalam perjalanan di Prancis.
Dia ingin anaknya pulang. Surat dikirim lewat utusan khusus.
- Dasar ibu. - Beberapa hal tak pernah berubah.
Banyak hal tak pernah berubah.
Besok aku bisa tunjukkan gambar lain yang dia bawa kembali,...
- ...jika ada waktu sebelum kau pergi. - Aku punya banyak waktu.
Aku akan menikmatinya.
- Ada kopi di ruang tamu. - Terima kasih. Kami segera datang.
Isis, kemari.
Aku tak percaya.
Saat dia jelaskan cara kerjanya, aku langsung bisa paham.
Kau memang ahli angka.
Jika guruku seperti dia saat sekolah, mungkin keadaan akan sangat berbeda.
Hasilnya tak seburuk itu, bukan?
Aku senang melihat senyum di akhir hari yang panjang.
Daisy memuji Nn. Bunting dan ajarannya.
Jangan terlalu diumumkan. Dia bukan favorit Tn. Carson.
- Apa yang dia lakukan? - Bukan apa yang dia lakukan.
Tepatnya adalah idenya yang berbahaya.
Berbahaya atau tidak, pasti idenya bagus.
Berhati-hatilah. Dia akan berpikir kau sudah terinfeksi.
Apa ini?
Daisy cemas dia terinfeksi pilek karena petugas pengiriman.
Besok aku dan Tuan akan berjalan ke desa...
...untuk melihat kemungkinan situs.
Aku tak suka jika kita tak berada di pihak yang sama.
Kita orang berbeda, Tn. Carson. Kita tak bisa selalu setuju.
Aku tahu. Tapi aku tak suka itu.
Aku tak bisa putuskan, Baxter, sebelum kau ceritakan semuanya.
Sudah semuanya, Nyonya.
Kau bukannya melindungi diri sendiri.
Aku hanya belum mendengar keseluruhan cerita.
Jujur saja, entah kenapa aku tak langsung memberhentikanmu.
Aku mempekerjakan pencuri perhiasan untuk menjaga perhiasanku.
- Itu tak masuk akal! - Aku tak tahu harus berkata apa lagi.
Jika aku tak memecatmu karena catatan kriminal,...
...seharusnya aku memecatmu karena menyembunyikannya.
Apakah ini bisa kuanggap pemberhentianku?
Aku tak tahu. Entah kenapa, aku tak tahu.
Apa yang terjadi dengan Tom?
Ayah akan menyalahkan temannya, Nn. Bunting,...
...karena mengisi pikirannya dengan racun. Tapi aku tak yakin.
Dia tak punya kehidupan di luar kita.
Dia tak punya kehidupan sejak Sybil meninggal.
Tapi kurasa dia kembali ke dirinya yang sebenarnya.
- Apakah itu hal yang buruk? - Ya, bagi kami. Tapi tidak bagi dia.
Aku akan naik. Selamat malam, kalian berdua.
Apakah ada peluang Sepupu Robert akan membeli radio?
Jika dia tak beli radio demi Raja, maka kau tak punya harapan.
Benar juga.
Aku suka definisi Rose tentang kehidupan biasa.
Menari, berbelanja, menemui teman.
Aku akan tidur juga. Aku lelah.
Semoga kau akan senang untuk aku jika akhirnya memang Tony.
Aku akan sangat senang melihatmu bahagia.
Tapi kumohon yakinlah sebelum kau memutuskan.
- Kenapa kau mengatakan itu? - Karena kau lebih pintar dari dia.
Itu mungkin tak apa dalam abad sebelumnya,...
...saat wanita harus kepandaian...
...di balik sopan santun dan pengasuhan baik.
- Tapi kini tidak. - Aku tak setuju.
Kurasa Tony sama pandainya dengan aku.
Berarti salah satu dari kita ada yang benar dan yang salah.
Kau tak adil. Aku bukan pelayan bernafsu...
...yang berliur melihat foto Douglas Fairbanks.
Bangsawan sama rentannya dengan pelayan jika menyangkut seks.
Kita bicara tentang seks atau cinta?
Itu pertanyaan yang manusia hadapi sejak awal zaman.
Selamat malam.
Tom yang malang. Dia hanya boneka...
...untuk ide wanita mengerikan itu yang dia keluarkan dari mulutnya.
Mungkin dia memberinya keyakinan untuk mengatakan pendapatnya.
Bukan duduk diam saja dan mendengarkan banyak hal yang tak dia setujui.
Dia akan merebutnya dari kita. Aku bisa merasakannya.
Dia menariknya kembali ke sisi lain.
Semoga tidak.
Tapi jika dia merasa harus pergi, itulah yang harus dia lakukan.
- Dia tak boleh membawa Sybie. - Jangan konyol.
Aku serius. Aku tak ingin anak tunggal Sybil...
...diambil dari semua orang yang dia sayangi...
...untuk dibesarkan oleh wanita jalang dalam selokan di Amerika!
Jika saatnya tiba, kita akan bicara dengan Tom.
Saranku kita harus mencoba bersikap lebih tenang tentang itu.
Astaga!
Aku tak boleh marah saat cucu sulung kita...
...mungkin akan direbut dari kita selamanya?
Suruh temanmu, Bricker, berhenti menggoda Isis.
Tak ada yang lebih kurang ajar...
...dibandingkan mencoba merebut kasih sayang anjing orang lain!
Baiklah. Aku akan katakan agar dia berhenti menggoda.
Kurasa aku sudah kemas semuanya.
- Ini paketmu, Nona. - Terima kasih.
Kurasa tak ada yang terlalu sulit dipasang.
Lord Gillingham bisa bantu.
Untuk terakhir kalinya, kau yakin kau tahu apa yang kau lakukan?
Kurasa begitu.
Anna, melihat keadaan,...
...nanti kehidupan akan dijalani dalam ruang lebih sempit.
Kakek dan nenekku dulu hidup di ruangan besar, dikelilingi staf.
Jika mereka bertengkar, para pelayan tak akan tahu.
Tapi tak akan begitu bagi kami.
Aku harus yakin aku sungguh menginginkan orang ini.
Sebagai teman, kekasih, suami.
Menurutku ini risiko besar.
Ayolah, aku tak tahan diceramahi dua kali dalam satu malam.
- Aku sudah dimarahi oleh Tn. Blake. - Kau memberi tahu dia.
Hanya bahwa menurutku Lord Gillingham adalah orang tepat.
Intinya aku ingin menikah lagi, dan aku sungguh tak ingin bercerai.
Semoga berhasil, Nona.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kau datang. Menurutku ini posisi sempurna.
Jutaan orang tewas, Tuan.
Kita akan mengingat mereka dengan salib batu...
...tempat para wanita akan mampir dan bergosip?
Aku lebih suka mengatakan bahwa saat orang berkegiatan,...
...kita akan mengingatkan mereka akan orang-orang yang meninggal.
Mereka memberi nyawa untuk kebebasan kita.
Tapi kita akan mengingat mereka dengan tangga nyaman...
...untuk tempat duduk sejenak dan mengikat tali sepatu.
- Selamat sore, Tuan. - Halo, Ny. Elkith.
- Kau sedang apa? - Aku menunggu Robbie kami.
Dia suka menyapa ayahnya setelah sekolah.
Kau baik sekali, melakukan perjalanan khusus.
Tidak. Dia ikut denganku saat aku ke toko atau kantor pos.
Dia mengambil kesempatan untuk mengunjungi kuburan saat itu.
Bob-ku adalah pria yang baik, dan ayah yang baik.
Aku tak ingin Robbie kami melupakan dia.
- Aku akan mencegah itu. - Tentu saja.
Terima kasih, Ny. Elkith. Kata-katamu cukup berkesan.
- Benar, Carson? - Kurasa begitu, ya. Cukup berkesan.
Tuan.
Kenapa disebut radio nirkabel jika ada begitu banyak kabel?
Entahlah.
- Tak ada yang terjadi. - Sedang dipanaskan, Nona.
Sudah siap.
Tunggu dulu! Itu Jack Hylton?
Astaga, ini mendebarkan!
Apa ini?
Pelayan berkeliaran di lorong padahal Nyonya akan segera datang?
Lihat itu.
Jika aku menyentuhnya, aku akan disetrum?
Kau hanya akan disetrum jika mendengarkannya.
Menurutku menyenangkan. Kita bergerak maju, Tn. Carson.
Entah kau suka atau tidak, Downton mulai mengikuti zaman.
Itulah yang kutakuti.
Halo.
Tapi sebelum aku pergi, semoga kita bersatu dalam rencana.
Kau sangat baik, Nona.
- Benar, Margie? - Sangat baik.
Aku ingin ada banyak peluang bagi Marigold.
Seperti katanya, kau sangat murah hati.
Kalian tak keberatan aku menjadi bagian dari hidupnya?
Dia butuh peluang untuk bermimpi.
Berhati-hatilah tak mengisi kepalanya dengan terlalu banyak mimpi, Nona.
Kau menawarkan peluang baik. Terima kasih.
Sampai jumpa segera.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Apa masalahnya? - Kenapa harus ada masalah?
Kau seharusnya bisa lebih ramah.
Aku tak ingin tempat ini menjadi rumah bonekanya...
...dan Marigold menjadi bonekanya.
Dicium, dibelai, lalu disingkirkan saat dia kehilangan minat.
Dia tak akan kehilangan minat.
- Bagaimana kau bisa yakin? - Aku yakin.
Aku akan berada di halaman. Katakan saat makanan siap.
Cuci tangan.
"Aku dengan senang dan puas..."
"...datang hari ini dengan Ratu..."
"...dengan tujuan membuka Pameran Kerajaan Britania."
- Kurasa dia tak bisa mendengar kita. - Tidak, cara kerjanya bukan begitu.
"...dewan manajemen..."
Nona Mary Crawley.
Selamat datang di Liverpool. Semoga kau menikmati masa tinggalmu.
Pasti begitu.
Kalian telah mendengar suara Baginda Raja George Kelima.
Apa pendapatmu, Carson?
Ny. Hughes? Raja bicara di radio.
Aku lebih suka membayangkan dia di takhtanya, Tuan.
Menurutku ini hal yang baik.
Dia tak menjadi mitos, tapi lebih seperti manusia.
Semoga kalian semua mendapat pelajaran dari itu.
Ny. Hughes benar.
Radio entah bagaimana menjadikan Raja lebih nyata.
Apakah itu hal yang baik?
Monarki telah berkembang karena pesona dan misteri.
Jika itu hilang, orang akan berpikir keluarga kerajaan sama seperti kita.
Apakah itu salah?
Ya, jika mereka ingin tinggal di Istana Buckingham.
Dia seolah sungguh ada di dalam ruangan dengan kita.
Cerialah, Tn. Barrow. Kau tak senang mendengar Raja?
Kurasa akan sulit bagimu karena Jimmy pergi.
Kita semua sesekali butuh teman istimewa.
Aku tak istimewa baginya. Tidak sungguh.
Aku tak setuju. Kurasa dia menyukaimu.
Mungkin, sedikit saja.
Tapi kurasa aku kurang disukai oleh para orang di sini.
- Kau ingin disukai? - Ada saatnya aku ingin diterima.
- Apakah itu lucu? - Tidak bagiku. Sama sekali tidak.
Kuminta agar diambil besok pagi, Tuan?
Apakah harus?
Apakah harus cepat disingkirkan setelah sudah ada di sini?
Simpan di perpustakaan kecil.
Terima kasih karena kau berubah pikiran.
Aku tak merasa pernah menolaknya.
Ini bisa disingkirkan sementara.
Sayang sekali Mary melewatkannya untuk perjalanan sketsa membosankan.
Sangat gila jika tak menggunakan nama palsu.
Kebohongan harus dibuat sebenar mungkin.
Jika kau terlihat, namanya benar, dan kau seorang diri di kamarmu.
Memangnya kau tak boleh berada di Liverpool?
Bagaimana kau bisa mendapatkan kamar terhubung?
Aku tak sepenuhnya bodoh. Manajernya juga tidak.
- Jadi, apa rencananya? - Sangat sederhana.
Kita pergi ke Church Street untuk makan malam lezat.
Setelah itu, kita kembali.
- Lalu bercinta? - Benar, bercinta sepanjang malam.
Bahkan selama salah satu dari kita masih punya stamina.
Tak ada yang lebih asyik dari itu.
Aku bermaksud menanyakan kemajuan tentang peringatan.
Kami sudah menetapkan itu. Akan diletakkan di desa.
- Semoga kau tak terlalu kecewa. - Aku hanya meminta untuk diyakinkan.
Aku berjalan di desa, dan itu meyakinkan aku.
Ada bonus.
- Apa? - Kita bersetuju lagi, Ny. Hughes.
Aku tak nyaman jika kau dan aku tak bersetuju.
Kau sangat menyanjung.
Jika kau bicara begitu, aku ingin memeriksa cermin...
...dan melihat apakah rambutku rapi.
- Yang benar saja. - Aku serius.
Ada polisi yang ingin menemuimu, Tn. Carson.
- Polisi? - Hanya Sersan Willis, Tn. Carson.
Halo, Tn. Willis.
Terima kasih, Tn. Barrow. Kau tak berhasil menakuti. Itu saja.
Duduklah, Tn. Willis. Mari minum teh.
Bisa kubantu?
Ini urusan aneh, tapi mari langsung saja.
Ada pria yang menginap di sini tahun lalu. Tn. Alex Green.
- Dia bekerja untuk Lord Gillingham. - Aku ingat dia dengan baik.
Kenapa tidak? Dia meninggal dengan tragis tak lama setelah itu.
Itulah yang aku butuhkan. Aku diminta memeriksa apakah kau ingat dia.
Terima kasih.
Aku juga harus memberi peringatan bahwa kami mungkin akan bertanya.
- Aku tak paham. - Ada sesuatu yang muncul.
Sebelum diselidiki lebih jauh, signifikansinya sedang ditentukan.
- Tapi apa yang muncul? - Seorang saksi.